Todos admiramos a alguien en nuestras vidas, y a veces me refiero a eso físicamente. La exótica aeronáutica y bailarina go-go y de barra, la extraordinaria Candace Cane ha creado su camino a través de la comunidad aérea y de barras de Los Ángeles para crear una marca inimitable de dulzura y fuerza. Recientemente me senté a charlar con Candace para hablar sobre su giro en Mi nombre es Dolemite, huir al circo y sobre todas las cosas queer.
JENNIE ROBERSON: ¿Cómo llegaste a identificarte como bi?
Candace Cane: Me di cuenta de que era bi cuando era joven.
Yo diría que mi primer crush oficial en tercer grado fue una hermosa y alta jugadora de tenis. Se lo conté a mi mamá, y en ese momento ella dijo: “Bueno, cariño, solo puedes ser bi si tienes relaciones sexuales.” Y no estaba teniendo sexo, pero sabía que tenía estos sentimientos, que sentía lo mismo mirando a esta chica que cuando estaba mirando a un chico. Entonces diría que tenía nueve años cuando descubrí que era bisexual.
¿Cómo te ves a ti misma como artista, y cómo se desenvuelve el ser bi en eso?
CC: Siento que soy una artista polifacética. No estoy en una caja singular, tanto como artista como sexualmente, claramente; No soy solo hetero y no soy homo, estoy en el medio.
Siento que siendo bisexual puedo aplacar más, especialmente porque estoy en el campo del baile go-go y el entretenimiento, realmente puedo aplacar más a mi audiencia: no exclusivamente a los hombres, sino a las mujeres. Y sé cómo hacer que se sientan bien y apreciados, hacer que se sientan vistos con lo que estoy haciendo. Entonces es igual. Tengo un poco de ventaja en mi campo debido a mi bisexualidad.
¿Cómo ha sido tu experiencia como un artista bi?
CC: Mi experiencia ha sido bastante agradable. He estado involucrada en la comunidad LGBTQIA + desde que era joven. Siempre he asistido a Pride y he sido parte de las carrozas o algún evento, cantando y bailando y todo eso. Entonces, en general, me siento bastante aceptada. Fuera de la comunidad, no creo que se menciona mucho mi sexualidad, así que no creo que haga una gran diferencia; nadie me trata de ninguna manera diferente.
Lo único que sería algo cuestionable es cuando estoy dando clases: ofrezco pole dance, flexibilidad, twerking y todo eso. No sé si alguna vez he tenido estudiantes que se hayan sentido incómodos debido a mi sexualidad. Si lo han hecho, no me han dicho nada
Pero digo, no siento que es tan importante. Hago mi arte y la gente me deja en paz. [Se ríe]
Nota del editor 25/05/2020: Candace Cane actualmente está dando clases sobre Zoom si quieres usar este tiempo para perfeccionar esas habilidades de twerking o finalmente entrar en las divisiones, consulta su Instagram para obtener más información.
¿Hay algo que te gustaría que la gente supiera sobre ti que tal vez no sea parte de su personalidad pública?
CC: Soy un libro tan abierto, no lo sé. ¡Siento que la mayoría de la gente sabe todo sobre mí! [Se ríe] Pero eso está todo en mi cabeza.
Realmente soy una persona tranquila. Fuera de Instagram, o de que la gente me vea y todo eso, te haré sentir genial y todo eso. Pero en el momento en que se apagan las luces, estoy tan tranquila y serena y normalmente muy “high” porque disfruto del cannabis; así es como calmo todos los músculos doloridos [por el trabajo] en el que participo.
Soy incluso más relajada en persona de lo que la gente piensa. También soy mucho más chaparra. Las personas que solo me han visto en Internet y luego me conocen, dicen: “¡Tú… no eres alta!” Yo digo, “Lo sé; Nunca dije que lo fuera.” Pero la gente tiene esta concepción de que soy una gigante porque estoy en tacones
Así que eres más relajada… entonces, ¿dirías que eres más introvertida cuando no estás trabajando?
CC: ¡Sí! Cuando no estoy en el escenario, no me gusta rodearme de gente. No soy alguien que disfrute mucho de las personas. Soy una animadora, entretendré a una multitud, pero cuando no estoy entreteniendo no me importa estar rodeada de gente… Así que no socializo mucho fuera del trabajo.
¿Cómo te involucraste por primera vez en el trabajo aéreo y con barras?
CC: Me involucré por primera vez tomando una clase de pole dance en 2012 después de ver a otra bailarina de barra bailar en un antro. Ella era una bailarina de ambiente en el antro esa noche, y pensé que lo que estaba haciendo era súper fuerte y sexy, y yo quería ser eso.
Así que busqué clases y comencé a tomar clases 2-3 veces a la semana, [luego fui] 3 veces al día. Y al aprender sobre la barra, me hizo abrir los ojos a otras formas de artes circenses, como la lyra, lo cual es el aro aéreo, y el trapecio, las sedas, las hamacas, los postes colgantes, las cuerdas y las correas. Intenté casi todo.
Así que, creo que la primera vez que vi a alguien hacer algo que me gustaba fue lo que me hizo querer probarlo. Luego, después de que me volví buena en eso y me di cuenta de que ahora soy la persona que inspira a otras personas a hacerlo, me ha ayudado a seguir adelante.
¿Cómo te sientes haber pasado de observar a ser la observada en esa línea de trabajo?
CC: Creo que es fantástico. Creo que ser capaz de cumplir con lo que la otra persona había hecho por mí; de hecho, algunas personas se acercaron y me dijeron que los inspiré a comenzar a entrenar y los inspiré a comenzar a ser más flexibles. Siento que para eso se supone que debes hacerlo, ya sea para entretener a otras personas o para inspirar a otras personas. Hay gente que trabaja fuera de la música e incluso el baile [que lo hacen]. Bailo, pero bailo con un aparato aéreo, por lo que es un poco diferente a la gente que baila en la pista.
Dado que muchas de tus habilidades se centran en las artes del circo, ¿alguna vez has querido huir con el circo o actuar con el Cirque de Soleil?
CC: ¡Totalmente! Siempre he soñado con estar en el Cirque du Soleil, especialmente ahora que el baile en barra es más frecuente. Tienen una bailarina de barra en el programa “One” de Michael Jackson. De hecho, conozco a algunas de las personas que han interpretado esa pieza y les digo: “Wow, quiero ese trabajo.” Aun si solo me columpio donde puedas cantar.
Creo que el circo es algo maravilloso. La gente asume que si te vas corriendo al circo, [o] eres bastante raro o estás huyendo de tus problemas. Yo digo, “No, me estoy escapando hacia la diversión.” Parece que se divierten mucho y disfrutan de sus vidas entre las ciudades, las canciones y entretener a los invitados e inspirar a alguien a hacer eso. Si tuviera la oportunidad, maldita sea, me uniría.
Te describes a ti misma como una bailarina exótica trapecista en las redes sociales. ¿Qué es lo que uno podría esperar de ver en uno de tus shows de trapecista?
CC: Puedes esperar ver una mezcla de sensualidad, flexibilidad y hazañas de fuerza. Puedes esperar ver trucos asombrosos [que] pueden hacer que tu corazón salte de su pecho, todo mientras lo hago con una sonrisa. [Se ríe]
Me enorgullezco de ser un artista con muchos talentos y del hecho de que demuestro mi flexibilidad, pero también soy fuerte, por lo que puedo mantenerme en estas posiciones. También soy divertida y coqueta. Así que estaría haciendo un truco que requiere mucha fuerza y flexibilidad que podrías sentir que es súper difícil, pero lo hago con una sonrisa en mi rostro y te miro a los ojos y te hago sentir muy bien mientras lo hago.
View this post on InstagramA post shared by Candace Cane*Exotic Aerialist* (@sweetmscandace) on
¿Tienes un movimiento favorito para presumir? Como observador, mi favorito tuyo es el Death-Drop, pero tal vez tengas uno diferente que te encanta hacer.
CC: Mi movimiento favorito para presumir sería caer por el poste, que es una serie de trucos que hago al descender por el poste y luego aterrizar en un split. Puedo llevarlo desde la parte superior hasta el fondo simplemente haciendo estos movimientos, y luego, ¡zas!, caer en una división.
Creo que ese sería mi favorito, aunque creo que el favorito de la multitud es cuando hago el salto en picada desde lo alto de la pole. Desde el suelo, la gente se vuelve loca por eso.
También has pasado de actuar a enseñar tu oficio. ¡Yo misma fui a tu twerkshop!
¿Qué es lo que más te sorprende de enseñar tus habilidades a los demás?
CC: Me sorprende la cantidad de gente que duda de sí misma incluso antes de intentarlo. Mucha gente vendrá a clase y me advierte: “No soy bueno, no tengo mucho trasero. No sé si podrás ayudarme.” Y les digo: “Bueno, te estás ayudando a ti mismo al estar presente, en primer lugar. Y en segundo lugar, podrás hacerlo. Puede que no se vea como lo hago yo o la chica que está a tu lado, pero podré ayudarte a utilizar y mover todo lo que tengas.”
Siento que, en su totalidad, las mujeres y los hombres tienen la idea de que tienen que disculparse por no alcanzar un cierto nivel, a pesar de que en realidad nunca han intentado llegar a ese punto. Yo digo, “¡Por eso estás en clase! Para aprender.” Está bien, no tienes que arrepentirte si te equivocas. Por eso estoy aquí, para ayudarte y adaptarte para que puedas celebrar las sutiles victorias en lugar de preocuparte por lo que estás haciendo mal.
También haces yoga acrobático. ¿Cómo te involucraste en esa forma en particular?
CC: He estado haciendo yoga y acro yoga desde que tenía ocho o nueve años. Solía ser parte de una compañía itinerante llamada YogAngels. Hacíamos demostraciones de yoga y acro yoga en pareja en diferentes escuelas y eventos. Eso es algo que he estado haciendo durante casi veinte años, específicamente ir a Santa Monica Beach, a la Muscle Beach original donde el pasto está verde. Ahí es donde se encontrará mucha gente interesada en el acro. En 2017, mi esposo y yo ganamos la categoría de dobles de los campeones nacionales de poste de EE.UU.
Así que una vez que me metí en el baile en barra y luego me di cuenta de que existe el baile en barra en pareja, estaba interesada en intentar combinar el acro de piso y ver qué puedes hacer para agregar eso en una combinación para una rutina de barra con los dobles.
Has bailado para AmBi in Pride varias veces. ¿Qué se siente al ser un rostro público en un evento queer tan grande?
CC: Me encanta. Honestamente, bailar en la carroza de AmBi es una de mis cosas favoritas en todo el mundo de hacer, porque estoy allí celebrando mi amor por la gente y el amor de todos los demás; solo el hecho de que estamos en pie de igualdad para seguir adelante y estar con quien queramos estar, y que estamos siendo reconocidos. La cantidad de energía que siento cuando estoy en esa carroza con la gente que me rodea, es decir, hay miles y miles de gente presente [en] las calles todos allí en nombre del amor y la celebración.
Y me encanta que AmBi sea una cosa para empezar porque hay mucha borradura bisexual y la gente siente que estás indeciso hasta que “eligas un equipo.” Algunas personas me han dicho: “Bueno, estás casada, así que debes ser heterosexual.” Bueno, mi navegador de web dice lo contrario. [Se ríe]
Pero para ser justos, creo que la gente necesita AmBi, y celebrando el hecho de que estamos aquí, somos queer, y dándonos una plataforma para mostrarlo. Las personas bi vienen en tantas formas, tamaños, colores y edades, no hay una sola caja en la que puedas ponernos.
Me encanta bailar para AmBi y estar con mi gente. Es una cosa hermosa.
Mi nombre es Dolemite (2019). Dime todo sobre esa experiencia.
CC: Fue un escenario realmente divertido, trabajar con gente que son tan famosas y respetadas, artistas, actores y músicos.
No pude pasar mucho tiempo hablando con el propio Eddie [Murphy]; estaba bastante ocupado en el set [y] se mantuvo para sí mismo, pero tuve momentos divertidos entre tomas con Wesley Snipes y Craig Robinson. Y esos chicos son igualmente divertidos.
Wesley Snipes solía pasar el rato en Century Club hace años, y fue amigo de mi madre en un momento. Eso fue lo primero que [mencioné] y dije, “¡Oye, conoces a mi mamá!” Y él dijo: “No soy tu papá.” [Risas] No iba a decir eso. Fue realmente genial hablar con él; Me inculcó algunos conocimientos en cuanto a actuación y cómo es tomar eso en serio, las cosas que tienes que hacer – nunca debes dudar de ti, y simplemente hazlo.
Probablemente pasé la mayor parte del tiempo con Craig Robinson en el set. Él tiene muchas inclinaciones musicales, y no me di cuenta de eso antes, simplemente no lo sabía. Él interpreta al pianista en la película y yo era la bailarina, así que mientras yo bailaba en el escenario, él era el que tocaba. Y entre tomas, él tocaba una canción al azar y yo comenzaba a cantar, y los chicos de percusión comenzaban a tocar, y luego teníamos una sesión completa. Y el director se daba la vuelta y decía: “¡Tienen que estar callados!” Así que nos callamos un segundo. Y luego [Craig] me miraba y comenzaba a tocar otra canción y decía: “Adelante, canta”, y yo decía, “Me vas a meter en muchos problemas, amigo.” [Se ríe] ¡Pero fue divertido!
Me divertí mucho cantando y bailando en el set. Fue genial ver cuánto tiempo logré aparecer en la cámara. Por un momento me senté con Craig Brewer (el director) y hablé con él, y me dio consejos geniales en cuanto a ser respetuoso en el set y simplemente hacer tu debida diligencia para asegurarte de que estás haciendo lo que se supone que debes hacer. Y la gente se da cuenta de eso: es posible que no creas que están mirando, pero están mirando. Y dije, “Bueno, eso es bueno, porque siempre estoy al tiempo.”
¿Qué sorprendería a la persona promedio que es bastante común en tu línea de trabajo? ¿Es el entrenamiento? ¿Comportamiento mientras trabaja? ¿Herramientas o suministros inusuales que necesitas?
CC: Esa es una pregunta profunda. Es decir, ¡hay muchas cosas que la gente no sabe!
Yo diría que [no saben sobre] el cuidado posterior de lo que hacemos, especialmente después de ser bailarín de barra y trapecista… La gente sabe cuánto entrenamos, es obvio porque ven lo que podemos hacer. Pero es el cuidado de tu cuerpo después del entrenamiento (los masajes posteriores, el rol de espuma, el remojo en baños calientes con sales de epsom, el uso de compresiones en las muñecas), eso es lo que no se habla comúnmente. Incluyendo el uso de aceites de CBD y tópicos de CBD para ayudar a minimizar el dolor.
Hago todo con una sonrisa, pero eso no significa que no duela.
¿Sientes que los productos de CBD son realmente frecuentes entre bailarines como tú, o eran raros y se han vuelto más comunes de usar?
CC: Es decir, yo los amo. Tengo una marca específica con la que trabajo que me gusta; Utilizo sus gotas y aceites tópicos para los dolores y molestias físicas.
Creo que no es tan popular en la comunidad de pole. La mayoría de la gente busca Tiger Balm o algo así. Creo en el poder del CBD y me ayuda específicamente en ciertas lesiones que he sufrido. Creo que es un regalo del cielo, y siento que si más personas lo supieran, probablemente lo usarían y encontrarían el adecuado para ellos.
Muchas personas que trabajan en la industria, la industria del CBD y la industria del cannabis, están tratando de dirigirse a las personas que trabajan y se ejercitan con estos productos. Sin embargo, muchos de los productos que existen no tienen la cantidad total de CBD que realmente va a ayudar. Sí, tiene algo de CBD, pero no es suficiente para hacer lo que buscas, así que no tiene sentido.
¿Tienes algún proyecto próximo del que te gustaría hablar?
CC: En otoño, tengo el segundo Pole Candy anual, un desfile de moda que estaré produciendo. Es un desfile de moda de polewear/streetwear, prácticamente para gente de la comunidad aérea. Es una gran cantidad de ropa que está hecha a la medida de las personas que bailan en barra u otro tipo de artes aéreas, así como prendas informales que usarías para estirarse o hacer ejercicio.
La razón por la que lo hacemos con el poste es para mostrar la funcionalidad del atuendo. “Mira, tus labios no se caerán” y “Mira, tus tetas se quedan adentro.” Muchos conjuntos de pole son tan lindos, pero te los pones y no puedes bailar con ellos porque te vas a caer por todos lados, y la mayoría de las veces la gente no quiere que eso suceda.
Por último: ¿Algún consejo para las personas que acaban de declararse bi y/o algún consejo que te hubiera gustado darte antes de salir del closet?
CC: No te tomes tan en serio las bromas que la gente hará sobre ti. La gente tiende a hacer bromas sobre cosas que no entienden, y permitir que tus sentimientos salgan heridos no te hará justicia. En cambio, simplemente ríete de que sean tan mezquinos como para hacer esas bromas, o sacúdete los comentarios: es solo agua de la espalda de un pato.
La gente siempre va a desafiar tu sexualidad con cosas como, “Oh, te debe gustar una más” o “¿Te gusta la gente de manera uniforme?” Siempre van a intentar decir que eres de una forma más que de otra. Pero la gente dice cosas independientemente de la sexualidad que seas.
Es decir, no dejes que lo que la gente diga te afecte profundamente, mientras seas feliz y vivas tu verdad, eso es todo lo que importa. La gente no puede impedirte ser quien eres. Solo tú puedes.
*** Esta entrevista fue realizada el 3/12/2020 y ha sido editada y truncada para mayor brevedad y claridad.