La narradora anónima de You Exist Too Much, la novela debut de la autora palestino-estadounidense Zaina Arafat, publicada en 2020, discute su bisexualidad con frecuencia a lo largo de la novela. Es una mujer palestino-estadounidense en sus veintes, que navega por relaciones, trastornos alimentarios, luchas con la salud mental, adicción al amor y la falta de aceptación de su madre por ser bisexual. A menudo siente que no encaja, tanto en términos de su identidad bicultural como de su bisexualidad. A lo largo de la novela, la narradora permanece deliberadamente sin nombre.
Explora sus deseos más profundos; cuando era adolescente, había ocultado sus anhelos y su verdadera identidad, y en sus veintes experimenta varios romances y obsesiones con otras personas, o lo que en sus sesiones de terapia se refiere como “adicción al amor”.
En la novela, la narradora recuerda su niñez, cuando le decían lo que era “haram” (“religiosamente prohibido” o “tabú” en árabe), y desde joven, piensa profundamente no solo sobre su sexualidad, sino también sobre su género.
La narradora describe cómo, cuando le contó a su madre por teléfono que le gustaban “ambos”, su madre le preguntó: “¿Es oficial?”. La narradora nos explica: “No estaba segura de lo que significaba ‘oficial’ en el contexto de la sexualidad. Imaginé que significaba ‘¿estás segura?’ o ‘¿no hay manera de que simplemente no seas así?’”
A veces le miente a su madre, finge que tiene un novio cuando en realidad tiene una novia. Cuando la madre se entera, en ambas ocasiones reacciona de manera cruel, distanciándose de su hija. La narradora menciona con frecuencia la intolerancia hacia las personas LGBT tanto entre sus familiares como entre los estadounidenses.
La afirmación de que la narradora anónima “existe demasiado” se contrarresta de una manera tan hermosa por su decisión de ocupar su espacio y existir con orgullo en sus propios términos, entre dos culturas y entre sexualidades.