¡Bienvenidos, lectores del Club nuevos y viejos! Verán,
Pensé mientras el otoño se acercaba y caían las hojas naranjas,
Qué sería un deleite para nosotros recordar
Los versos más bi de nuestra historia.
En verdad, muchos de nosotros en los días de escuela
Estábamos obligados a leer e informar sobre su verso;
¡Aunque créanme amigos! Will Shakespeare no era una maldición,
De hecho, era un recipiente de la mirada queer.
¡Es verdad! El Bardo, a menudo elogiado y odiado por igual
Por los profesores y sus alumnos, por igual
Con mujer de campo y chicos en la ciudad de Londres,
Aunque a menudo los historiadores de sus registros atacan.
Así que escuchen, queridos, mientras exploramos sus sonetos:
Se pone humeante; sostengan sus capotas.
Para el público pedante, sí lo sé, no es un pentámetro yámbico perfecto. Pero vamos, no soy un genio. No soy miembro de LFO.
De todas formas. Me encanta Shakespeare. Lo he adorado desde que tomé una copia de Romeo y Julieta del estante de un amigo de la familia cuando tenía diez años, y devoré cada palabra que leí. Mi licenciatura fue en estudios ingleses. Mi episodio favorito de Doctor Who es “El código de Shakespeare” (y esta escena en particular). El primer monólogo que interpreté fue de La comedia de los errores. (Casualmente, cuando viajé por primera vez a Europa mi parada obligada fue asistir a un espectáculo en el Globe Theatre, ¡que representaba La comedia de los errores!) A menudo me refiero a él como “mi marido muerto favorito”. (Tengo varios.)
Ah, incluso tengo una foto de él en mi habitación.
Sí, tienes mi permiso de tener celos. Está muy cool.
Así que, es justo decir que soy fan de Shakespeare.
Dicho esto, no había leído los sonetos desde que estaba en la universidad. Así que pensé que, para este Club de Lectura Bi, sería divertido centrarnos en esta sagrada selección de versos como si fuera una obra completa.
Antes de adentrarme demasiado en este tema debo señalar, como hago con todas mis reseñas, que habrá SPOILERS sobre el contenido para poder hablar sobre el tema. Sé que probablemente parezca una tontería, pero es mejor tomarlo en cuenta. Pero si no has leído los sonetos y te encantaría ver de qué se tratan, puedes leerlos todos gratis aquí mismo.
Una de las primeras cosas que noté mientras los revisaba es que no solo el más famoso, el Soneto 18, dejó su huella en la literatura y los medios. Fragmentos de los poemas aparecen en todas partes de nuestra cultura en formas que rara vez reconocemos. Por supuesto, Emma Thompson insertó el soneto 116 en su adaptación del guión, ganadora de un Oscar, de Sensatez y sentimientos (1995). Pero los traductores de Proust usaron una línea del Soneto 30 para titular su Obra seminal — “recuerdo de cosas pasadas“. Diablos, incluso la banda de ‘hair metal’ Poison puede atribuir su balada más famosa a la línea de apertura del Soneto 35 — “Las rosas tienen espinas y las fuentes de plata lodo“. Entonces, el argumento de que los sonetos de Shakespeare, los cuales posiblemente fueron más populares, durante su vida, que sus obras, no tienen un alcance cultural tan grande es un punto discutible.
Pero debería llegar al punto queer. ¿Era Shakespeare bi?
Sus sonetos sí lo fueron.
Mirando a los Sonetos como un colectivo y como una narrativa, vemos que el hablante en el poema se dirige durante los primeros 126 sonetos a una “Juventud Bella” (eventualmente distinguido como “él”), luego a una Dama Oscura (un poeta rival, pero no nos vamos a centrar mucho en él). Si bien, intentar averiguar para quién exactamente escribió estos sonetos Shakespeare es un divertido ejercicio académico. Quiero tratar de limitar esta discusión a ciertos contextos sociales. Lo que creo que es crucial aquí es articular no solo las relaciones discutidas entre los temas de los poemas, sino también la progresión emocional.
Si bien parece que el hablante en los primeros veinte y más sonetos está alentando a los jóvenes varones a procrear y transmitir su belleza, la narración cambia eventualmente para incluir la atracción del escritor por el tema, especialmente en el Soneto 20, diciendo en el último verso que se entrega a las mujeres, pero guarda el amor para sí mismo.
Rostro de mujer, por la naturaleza pintado,
Tienes tú, de mi pasión dueño y amante.
Y gentil corazón femenino no dado a mudarse,
Como aquel de las mujeres y su moda.
Ojo más brillante que el de ellas tienes,
Menos falso ornando los objetos que miran,
Y el matiz de hombre, entre los matices que posees,
Roba el ojo de varones y asombra el alma de mujeres.
Para mujer fuiste creado primero,
Mas Natura, trazándote, se encaprichó,
Y sumando me venció, agregando
Una cosa que a mi propósito no sirve.
Pero, ya que te equipó para placer de hembras,
Mío sea tu amor, y el uso de tu amor, de ellas.
Sin embargo, este amor parece no ser correspondido y los temas de los sonetos eventualmente se vuelven melancólicos, depresivos y huraños; siguen siendo hermosos y abordan complejos temas como la fidelidad y la inmortalidad, pero definitivamente son las palabras de un amante rechazado.
Este ánimo de despreciado cambia cuando el mismo orador se encuentra y comienza a hablar sobre la Dama Oscura de una desafiante lasciva manera (echen un vistazo al Soneto 138).
Cuando mi amada jura que no miente
le creo, aunque sé que eso no es cierto,
así me cree ingenuo adolescente en mundanas argucias inexperto.
Creyendo en vano que ella me cree mozo aunque sabe del curso de mis años
le doy fe a su labio mentiroso conque por ambos lados hay engaños.
Mas ¿por qué no me dice ella que miente y por qué no le digo que soy viejo?
Porque es de amor costumbre fe aparente y en amor la vejez es mal consejo.
En la mentira yo con ella yago y a ambos la mentira nos da halago.
Por lo general, en este momento tengo que decir dónde encuentro fallas con respecto al trabajo en cuestión, pero ESTO ES SHAKESPEARE. Esa es… una tarea muy grande para pedirle a esta humilde adorador del Bardo. Pero si realmente tengo que aplicar mi lente crítica y moderna… los versos comienzan a ponerse extraños cuando el orador se da cuenta de que no va a ganar.
Si estuviéramos mirando esto desde una perspectiva moderna y estos poemas se dirigieran al sujeto, docenas de meditaciones melancólicas llenas de súplicas e ira, los clasificaría como una forma de acecho y acoso, incluso si da una última palabra en el Soneto 126.
Con eso dicho, también estaba de moda que la aristocracia isabelina otorgara su patrocinio a los escritores, por lo que estos sonetos pueden haber estado bajo el paraguas de 1) privacidad (aparentemente Shakespeare nunca tuvo la intención de publicarlos), y/o 2) un ejercicio de escritura, explorando todos los triunfos y tribulaciones del amor en la trayectoria de una aventura romántica; pasando por la atracción, el deseo, la lujuria, el rechazo, y al dolor para finalmente a la aceptación. Si bien no soy un apologista, creo que al menos deberíamos darle a esta teoría una posible oportunidad de demostrar su optimismo. Odiaría pensar en mi difunto esposo favorito como un “fuckboy”, pero es muy posible (él fue un verdadero insulto a la Dama Oscura al final).
Así que ahí lo tenemos. Si nada más, los Sonetos demuestran atracción (si no es que consumación) hacía más de un género por parte del autor. Así que Shakespeare era #BiTambien. Si necesitas algo de aire fresco y primaveral que te recuerde a “los queridos capullos de mayo” y las euforias del amor, los Sonetos son una gran colección de poemas para acurrucarte y pasar una tarde que invita a la reflexión.
Buenas noches, — la despedida es un dolor tan dulce. (Lo siento, no pude resistirme.)
