¡Hola, queridos! Bueno, es hora de otra reseña, y como dije en mi reseña de Crooked Kingdom, a veces escribo estas reseñas mirando hacia atrás, como conduciendo en reversa, buscando lo que aún no he cubierto.
Después de leer la duología de Leigh Bardugo me di cuenta de dos cosas:
1) Ninguna de mis reseñas era sobre mujeres bi+, y,
2) No todo el mundo tiene tiempo para leer una novela completa en estos días.
Ingrese a este pequeño artículo, que afirma que una de las heroínas literarias más icónicas del siglo pasado fue bi. Bueno, si eso no fue casualidad, no sé qué es.
Holly Golightly es una figura indeleble en el espíritu de la época estadounidense: simplemente mencionar su nombre evoca imágenes de estilo, sofisticación y pequeños vestidos negros. Holly siempre me pareció fascinante, tanto que planee un desayuno con el tema de Desayuno en Tiffany’s para mi fiesta de cumpleaños de los 30 (pero me aseguré de que la invitación de Facebook tuviera el lema: “Vamos a divertirnos con esta película sin el racismo”). Incluso tuve una sesión de fotos de cumpleaños vestida como Holly. Recuerdo haber leído la novela en la escuela secundaria y estar fascinada por una escena desnuda (oh, hola identidad bi emergente), pero nada sobre su interés por las mujeres. ¿Me había perdido algo crucial para entender su carácter? Tuve que volver a leer el cuento del tamaño de un bocado para averiguarlo.
Antes de ponerme realmente en marcha, creo que es importante establecer un estado de ánimo un poco agitado. ¿Por qué? Porque a veces, cuando un personaje deja una huella tan profunda en nuestra cultura, es difícil asumir nuevas hipótesis sobre él porque estamos muy enamorados de nuestras concepciones previas de él. (Me viene a la mente la revelación de que Dumbledore es gay, causando confusión entre algunos fanáticos). Diablos, estoy seguro de que tan pronto como la mayoría de nosotros escuchemos los términos Desayuno en Tiffany’s u Holly Golightly, una versión romántica de “Moon River” suena en el tocador de discos de nuestras mentes. Así que sugiero escuchar esta canción de los 90 para ayudar a sacudir nuestras percepciones y nuestras listas de reproducción:
Además, siento que debo advertir que habrá SPOILERS para el estudio de personajes de 1958. Y que debería haber una advertencia de contenido: matrimonio infantil, lenguaje arcaico e insultos raciales.
Ahora. ¿Será Holly bi? Cuando comencé a leer, no estaba convencida, al principio. El primer pasaje al que hace referencia el artículo de Paris Review se parece más a que Holly es una experimentadora casual, tal vez más “bicuriosa” que bi, especialmente considerando lo indiferente que suena hablando de los encuentros. Pero la cuestión es que ese no fue el final de las referencias bi o las experiencias del mismo sexo de Holly. Más tarde, Holly incluso declara: “Me conformaría con Garbo cualquier día.” (Nota al margen: Greta Garbo era #Bi2, #OneOfUs). Es un tema recurrente, aunque sutil, a lo largo del libro.
Sin embargo, puedo ver por qué algunos argumentaron que los apartes bi están simplemente en línea con el trabajo de Holly como escort. Capote describió su trabajo, en una entrevista con Playboy, que era menos como una prostituta y más como una geisha estadounidense, entreteniendo a hombres por dinero, pero solo trayendo a casa a los que querían acostarse. Pero creo que eso fortalece el argumento: si Holly solo tiene sexo con los hombres a los que quiere follar, ¿no se extendería eso a las mujeres, especialmente considerando su época? Una cosa importante de tener en cuenta es que la línea de tiempo original es durante la era de la Segunda Guerra Mundial, y no tan cercana a los años 60 como retrata su adaptación cinematográfica. Esto hace que las menciones sean aún más arriesgadas en una época más estricta para divulgar tanto sus escapadas bi como dormir con hombres con los que no se va a casar. (También ten en cuenta que Desayuno tomó lugar hace más de setenta años. Eso explica algunas de las palabras y actitudes hirientes que se usan hacia las personas de color y los miembros de la comunidad LGBTI, pero no lo excusa.)
Pero leer Desayuno también le ofrece a Holly dimensiones más profundas que las del retrato de Audrey Hepburn, por bien o mal. Holly es mucho más directa que alegre en la forma en que habla con amigos y extraños. Sin embargo, también tiene eventos más desgarradores en su vida, incluyendo largas descripciones de los años cuando fue una esposa infantil y un aborto espontáneo durante una de sus relaciones. Y ella da una de las mejores descripciones para el ataque inquieto y sensación de calor que ocurre con un ataque de pánico, los “rojos malos”, en la literatura de mediados de siglo. Esto lo convierte en un paquete más mixto, pero casi le permite a Holly ser un personaje más cautivador y encantador porque tiene esas cualidades después de soportar tal trauma y angustia.
Y, sin embargo, su baile matizado al decir que es bi está muy en línea con la dificultad del narrador para precisar por completo. Se describe que Holly ha pasado la infancia, pero aún no completamente una mujer. No es exactamente el prototipo de la chica de los sueños de los duendes maníacos, ya que muestra sus raíces en la libertad de la generación de las chicas flapper. Pero ella todavía tiene un je ne sais quoi. Y eso tiene sentido, tanto por su sexualidad como por su forma de ganarse la vida. Holly tiene que vivir al límite, pero aun así encantar desde el precipicio para sobrevivir. Si es difícil de describir, entonces es aún más difícil señalarla como co-respondiente en los procedimientos de divorcio. Ella vivía y prosperaba en la era de Rosie the Riveter, donde las líneas de roles de género finalmente comenzaban a desvanecerse. Si ella es una criatura intermedia, eso le da más agencia, tanto dentro como fuera del dormitorio. Y así es como a ella le gusta. Esta cualidad la hace difícil de etiquetar,, pero aún sigue siendo atractiva, tanto para el narrador como para la audiencia. Eso hace que su atractivo no solo sea perenne, sino icónico: uno no tiene que vivir de la manera en que dicta, o incluso poner etiquetas a las cosas, desde nombres de gatos hasta orientaciones sexuales.
Entonces sí, diría que es justo decir que Holly Golightly es bi. Y ciertamente vale la pena releer su historia (con algunas advertencias). Ella no está en conflicto por ser queer, pero es una faceta del diamante de su personalidad: brillante, sorprendentemente dura, difícil de ver de frente y casi invaluable. Así es como ella lo querría.