¿Qué es lo que Rocky Horror, Hulk Hogan, y la cultura del consentimiento sexual tienen en común? Eso sería la feroz, divertida, activista bi y bailarina Bitsy la Bourbon. La pionera en unir los mundos de la burlesca y de supervivencia, la Bourbon está detrás del show salvajemente exitoso en Los Ángeles llamado Cabaret Consensual. Un show con estilo de vodevil con un énfasis en educar y explorar el consentimiento en una forma entusiástica y erradicar la cultura del asalto sexual.
Recientemente hablé con la fundadora de More Than No sobre sus favoritos números de baile (puede que – bueno, mas bien, si – te sorprenderán), como fue la experiencia de ser restringida y excluida de ciertas cosas, y que fue lo que le llamó a tomar acción – lo que ahora incluye ayudar a los sobrevivientes en refugios para trabajadores sexuales bi – y muchos más.
—
JENNIE ROBERSON: ¿Cómo llegaste a identificarte como bi o queer?
Bitsy la Bourbon: Salí del closet cuando tenía unos 13 años de edad. Eran los noventas [se ríe], y salí del closet con confianza y le dije a mi padre como si dijera un hecho simple.
No siento como si tuviese esas historias de, “Oh dios mío, tengo un crush en estos tipos de personas, o en este tipo de persona, lo que sea.” Era más como, simplemente lo supe. Aunque supongo que tuve un crush en T-Boz del canal TLC.
¡Tuve un crush de Chili del canal TLC!
BLB: Oh dios mío, eso es tan chistoso. Sí, siento como si T-Boz era una mejor opción [para mí.] Yo también, cuando era niña, de verdad que me gustaba Hulk Hogan. Es como si, wow, ¡de verdad que era un crush extremo para tener!
Pero no estaba super interesada en los crushes. ¿Sabes como las personas tienen novios y novias, [o] lo que sea? En realidad no hice eso cuando era una niña, pero de alguna manera siempre supe lo que me gustaba. No recuerdo dónde es que oí la palabra [bisexual], pero le dije a mi papá primero, y estaba muy nerviosa de decirle. Pero el fue muy dulce al respecto. Fuimos criados Católicos, y ambos de mis padres no nos hicieron ir seguido a la misa Católica [se ríe] debido a que era queer. Mi mamá aún es religiosa, pero dijeron, “ Sabes, esto no va a ser algo bueno para ti si sigues yendo.” Entonces no lo hicimos.
De alguna manera descubriste el boleto de “Dejar-De-Ir-A-La-Misa-Gratis”.
BLB: ¡Lo sé! ¡Sí, era grandioso!
¿Cuál ha sido tu experiencia al estar fuera del clóset como una artista bi y activista?
BLB: Pienso que ha sido algo difícil encontrar mi voz como un artista de entretenimiento. La gente me ve entre lesbiana y heterosexual, que porsupuesto no es como yo me veo. Sería genial si no importara, pero definitivamente hay arte de presentación que está orientado específicamente para la audiencia queer, y hay arte de ese mismo tipo que está orientado a las personas heterosexuales. Entonces para encontrar un punto medio siempre ha sido algo interesante y un poco difícil.
Pero pienso que esa es una de las razones por las que el cabaret con estilo vodevil es un gran lugar para estar cuando eres bi, debido a que hay un montón de diferentes tipos de arte, y siento como si eso fuese propicio para los bisexuales y la comunidad bi+.
¿Cómo te ves a ti misma como educadora, activista, o artista, y cómo es que el ser bi se mezcla en eso?
BLB: Mi asociación sin fines de lucro, More Than No, es específicamente para los sobrevivientes del trauma y de los sobrevivientes del asalto sexual. Y aparte de eso, también incluye discutir el consentimiento. Entre 1 o 2 personas bi+ – que incluye a cualquier persona que se identifique como pansexual o queer, o hasta esas personas que puede que digan ser “heteroflexibles” y otros – son más propensos a ser asaltadas sexualmente. Cuando empecé mi asociación, no sabía que estaba sirviendo específicamente a mi propia comunidad. [Se ríe] Pero puedes ver la recepción que recibimos, y la gente que viene a los shows, la gente que está más involucrada – y a menudo sobrevivientes del trauma – son parte de la comunidad bi y bi+ y la comunidad queer.
Ha sido de verdad terrible ver esa realidad, ver que somos tan fácilmente criticados y asaltados. Pienso que una gran parte de esto es que somos vistos como “chicas de fiesta” o “chicos de fiesta” o “la gente de fiesta”, debido a que “cambiamos de uno a otro” y que “no escogemos uno”, o que de alguna manera somos un “truco de fiesta” o algo así. Entonces pienso que esto llega al estado de ser más sexualizados en contra de nuestro consentimiento.
Sí, pienso que hacernos objetos del fetiche alimenta la deshumanización que lidia a tener este tipo de asalto.
BLB: Sí, exactamente.
Entonces incluir mi arte y mi arte escénico es realmente genial para mí porque siempre he visto el arte escénico como algo muy curativo y muy catártico. Y aparte de eso, darle a la gente un espacio como el cabaret que hacemos para hablar sobre el consentimiento y explorar el trauma, no necesariamente con sus palabras sino con sus cuerpos … explorar la superación del trauma y realmente recuperar su espacio y recuperar su cuerpo, es realmente invaluable para el crecimiento y curación de muchas personas.
¿Cualquier otra cosa que te gustaría que las personas supiesen sobre ti pero que no es parte de tu persona pública?
BLB: ¡Oh, esa es una buena! ¿Qué yo quiera que las personas sepan?
Me encantan las hierbas. No la marihuana, desafortunadamente; pienso que está bien, no estoy en contra de ella. Pero soy super ñoña sobre los suplementos herbales y vitaminas, magnesio y limpiadores, cosas asi. Me he convertido en ese estereotipo del Sur de California. Pero tengo al menos unas trescientas botellas en mi casa de suplementos herbales para diferentes cosas.
Wow, ¡eso es impresionante!
BLB: Quizás no sean trescientas botellas. Quizás unas cien. Son un montón. Como una cantidad ridícula. Pero no me he sentido enferma por encima de un año y medio, parece como si esta funcionando.
¿Cómo empezaste a ser una artista de la burlesca?
BLB: Bueno, como muchos bailarines de la burlesca, comencé en presentaciones de Rocky Horror Picture Show [presentaciones a la medianoche] cuando tenía unos 18 años. Entonces la primera vez que hice burlesca fue de hecho en Rocky Horror Picture Show. Seguí haciendo Rocky Horror; tendríamos unos tres shows y cosas asi. La persona en las sombras del reparto que baila al inicio de la película es Trixie, entonces yo fui Trixie la mayoría del tiempo.
Entonces empecé con eso. Y es por eso que dije, “Ooh, esto es muy divertido.” Se sintió bien estar desnuda en el escenario. No pienso que estaba tomando poder sobre mi propio cuerpo en frente de la gente, pero fue exactamente lo que estaba haciendo. “¿Por qué se siente tan bien? Lo adoro muchisimo.”
Entonces seguí adelante. He bailado en strip clubs regulares. Pero he ido dentro y fuera de shows de la burlesca y he hecho muchas presentaciones de arte, y al fin estudié teatro en la universidad UCLA. Y ahí se hicieron un montón bailes dramáticos, modernos y estilo burlesque, sorprendentemente, debido a que UCLA es muy progresista.
Si. Una combinación de Twyla Tharp y Dr. Frank-N-Furter fue necesario, estoy segura.
BLB: ¡Exacto, exacto!
Hablando de eso: ¿Tienes algunos personajes favoritos, personalidades, o canciones con las que amas usar para bailar burlesca?
BLB: La que aún bailo y que me encanta es – bueno de hecho, técnicamente solamente lo hice dos veces, pero digo, “Ug, cuándo puedo hacerlo otra vez?” – hago un acto de Macaulay Culkin de ““How Does It Feel?” de parte de D’Angelo, pero como Kevin de Home Alone. Terminé sentada sobre una pizza. Hay una situación entera con nieve y también tengo un sombrero que se enciende y hay nieve, y me estoy desnudando del traje de franela cuando él está vestido para un día nevado. Y entonces terminó consiguiendo una pizza, y al final tomó un asiento en la pizza.
“Una bonita pizza de queso, solo para… “ ¡tu trasero!
BLB: Una grandiosa pizza de queso, para mi trasero y rostro.
Y entonces tengo este acto medio raro con sangre que hago – no es sangre de verdad, sangre de jarabe de maíz – que hago con la canción “Possum Kingdom” de los Toadies. Lo he hecho en dos diferentes maneras, pero mi manera favorita de hacerlo fue con una – alerta de spoiler – “diva cup” al final, y comenzaría a beber la taza con sangre al final. Y es muy divertido, porque las personas heterosexuales estaban [empieza a gritar]. Y todos los queers decían, “Oh dios mío, ¡eso es tan cool!” [Se ríe]
Dime un poco más sobre como More Than No fue fundado.
BLB: Básicamente fue creada por la frustración.
Fui actriz comercial y bailarina por un par de años, y no me iba tan mal. Pero un montón de cosas – y esto fue antes de Trump – un montón de cosas seguían pasando en la media y de verdad que me hacia enojar con relación al asalto sexual. Había algunos asaltos sexuales [escondidos] que, por una razón u otra, de verdad que estaban saliendo de una manera horrible, o que se relacionaban con mi propia trauma. Hubo un día donde dije, cosas como, “Tengo que hacer algo con esto. No soy un policía, no soy una abogada, no soy una persona que crea las leyes… Soy una artista, y puedo ayudar a las personas a ver las cosas de una manera diferente. Ese es mi poder.” Y dije, “Bueno. Voy a tomar todo esto del baile, y la energía del arte que tengo, y aún haré algo que hable sobre el consentimiento. Y que hable sobre el trauma sexual y sobre cómo sanar.”
Entonces pienso que la primera cosa que hice fue muy pequeña, un documental pequeñito que no es tan grandioso y que habla sobre porque el asalto sexual no es un tema del que se habla fácilmente, la vergüenza alrededor de eso, y el hecho de que las noticias y la media no saben cómo hablar sobre eso. Todos dirían palabras incorrectas y culpaban a las víctimas. Y después de esto, comencé a hacer algunos anuncios públicos que eran chistosos, algo así como los de Samantha Bee, con su estilo irónico. Fueron bromas pesadas para alguien que nunca había sido asaltado o siquiera había pensado en el asalto, pero para cualquier persona que fue traumatizada, es la mejor cosa para desquitarte o sacar tus sentimientos. Ese raro, triste alivio de, “Oh dios, no soy la única.” Es por eso que hice un par de ellos.
Y después conseguí la idea para una de mis piezas de la burlesca que hago sobre el asalto sexual, el Cabaret Consensual.
Sí, dime sobre el Cabaret Consensual.
BLB: Bueno, es un show del estilo de vodevil de cabaret, lo que significa que no es exclusivamente burlesca. Es burlesca, es alguien con un xilofón, es un tragador de espadas, es un cómico en vivo, es un músico. Es cualquiera que quiera traer su acto sobre el escenario. Pero lo que tienen que hacer es que tienen que encontrar una manera en relacionarlo con el consentimiento y el “body positivity”, ya que también puede ayudar a relacionarse con esos sobrevivientes.
La única cosa que le pido a las personas antes de que actúen o se presenten en el show es que no recuenten su trauma. Básicamente es un espacio que empodera donde las personas vienen y celebran su forma de sobrevivir y su cuerpo, y para que vengan a celebrar que siguen aquí y están felices de estar vivos y bien.
Termina siendo una noche de un montón de gente bisexual, debido a que desafortunadamente un montón de personas bi son sobrevivientes de ese trauma. Básicamente de alguna manera se está convirtiendo por accidente en un show queer y bisexual debido a la naturaleza del show mismo.
Suena medio oscuro, pero de verdad que es divertido. Es muy divertido debido a que ninguno de nosotros se siente triste por lo que nos pasó; nos juntamos y reservamos un espacio para todos, celebrando los cuerpos y las mentes de los demás, y el hecho de que aún estamos aquí haciendo lo mejor de la situación que podamos.
Recientemente has lidiado con More Than No siendo bloqueado en las redes sociales. ¿Cómo se siente esto al ser una activista del positivismo sexual?
BLB: Es como si alguien hubiese reventado una arteria. O dejar el aire ir de los pulmones.
Tuvimos un buen alcance por un largo tiempo – tuvimos más de 12,000 seguidores en Instagram y más de 17,000 seguidores en Facebook – y ahora nuestros números no están creciendo para nada. Es muy claro ya que nosotros somos muy positivistas sobre el sexo, somos positivistas sobre los cuerpos de uno mismo y los demás y somos muy positivistas sobre el trabajo sexual, entonces aceptamos y apreciamos a cualquier tipo de trabajador sexual. Y a Instagram no le gusta los pezones. [Se ríe]
Creo que de verdad a paralizado nuestro crecimiento. Y algunos pueden decir que es debido a los pezones o el sexo, o lo que sea. Pero un montón de la cultura bisexual si tiene que ver con el sexo. Un montón de trabajadores sexuales son bisexuales. Un montón de artistas son fluidos, y su trabajo artístico a menudo tiene que ver con su sexualidad debido a que no son personas heterosexuales; no tienen su sexualidad dada en la mano en cada uno de los programas de ABC o CBS. Tienen que averiguar qué está pasando. Y el arte es una manera de averiguar las cosas.
Entonces de verdad, honestamente, al bloquear comunidades como las nuestras, en verdad están atacando a las personas queer específicamente. Y no solamente a los bisexuales, sino también a las personas gay y personas trans. Cualquier persona que no sea heterosexual es abatido a través del bloqueo.
Pero por supuesto, Instagram niega abatir a gente en especifico, ya que solamente es: “Oh, nosotros no permitimos eso.” Sí, pero eso es parte de nuestra cultura. Puede que no sea parte de su cultura, pero es una parte enorme de nuestra cultura y lo que literalmente tenemos que hacer para mantener nuestra sexualidad sana, o de otra manera comenzamos a irnos de espiral hacia abajo dentro de la vergüenza sexual.
Para mí, se siente como si fuese deliberadamente una acción bifobica, homofobica, y transfobica que nos corten de esa manera.
¿Qué implica crear una atmósfera en la que el consentimiento entusiasta sea la norma?
BLB: Una enorme parte es – y creo que mucha gente pensaría que esto puede ser algo muy de nerds – presentando a las personas con un lugar donde el consentimiento es lo que es sexy y normal. Sé que algunas personas piensan y dicen cosas como, “El consentimiento no debería de ser sexy; el consentimiento debería de ser mandatorio.” ¡Y entiendo eso! Pero también: hacer las cosas sexy no daña a nadie. [Se ríe] Nunca es una mala idea en situaciones de adultos hacer el consentimiento sexy. Especialmente cuando hablamos de un show.
Una de las maneras en que Cabaret Consensual ha funcionado es debido a que creamos una atmósfera muy sexy pero aún alcanzable. Nos inclinamos en lo sexy, pero también en lo divertido. Somos divertidos y no lo tomamos tan en serio. Después de las situaciones poco más sexuales, llegare yo al escenario y haré una broma al estilo de Alice Pieszecki, sólo para calmar al cuarto y mantenernos en la misma página. Debido a que todo el show entero escurria con el sexo, puede ser algo verboso y un poco abrumador, y probablemente puede ser demasiado para los que vienen y quienes son sobrevivientes del trauma sexual. Pero si tienes un buen balance entre lo sexoso y lo divertido y ligero o quizás algo de [elementos] chistosos, y después a veces [elementos] nerd – algunas veces nos hemos vuelto muy nerd en el escenario, introduciendo hechos históricos – teniendo una buena mezcla de todos esos sentimientos de verdad que le ayuda a las personas entender que es un espacio seguro o espacio de entendimiento donde ellos pueden estar.
También [funciona] sólo hablar sobre las diferentes formas de consentimiento. Y no es tanto hablar de ello, pero más bien hacer un ejemplo de como se ve. Es por eso que al comienzo del show, un montón de veces las personas quieren tomar unas cuantas fotos. Y en el micrófono, diré; “Recuerden, no se permite fotografías [tomadas] por los miembros de la audiencia. Hay fotógrafos para tomar las fotos. ¿Por favor pueden los fotógrafos alzar su mano?” Y quienes estén tomando fotografías o video alzan sus manos. Las personas no se dan cuenta pero… cuando estás tomando una foto de un artista sin su consentimiento, esa es una violencia de consentimiento muy simple que pasa todo el tiempo,
Y después cuando hacemos la rifa, hago todo tipo de temas en la rifa sobre el consentimiento, y traeré algunos cuantos elementos diferentes sobre el consentimiento. Por ejemplo alguien que está sosteniendo la caja llena de tickets y le diré, “Katie, puedes tomar un boleto?” Y ella dice, “Sí.” Y haremos algunas cuantas bromas sobre eso. Es divertido y medio bobo, pero captan la idea de lo que se trata: “Oh sí, quizás debería de preguntar antes de tocar a alguien,” y esas cosas. Es por eso que al hacer los más pequeños ejemplos de mostrar el consentimiento de verdad que se les queda grabado a las personas.
¿Hay algunos shows de Cabaret Consensual que podamos ir a ver?
BLB: Tenemos la fecha para el siguiente Cabaret Consensual en Atlanta, Georgia el 4to de Junio en el Smith’s Olde Bar.
Recientemente coordinaste un retiro para los sobrevivientes. ¿Cómo es que llegaste a tener esa idea, cómo fue esa experiencia?
BLB: El retiro que hicimos la última vez fue específicamente para la comunidad queer. La razón por la que quería hacer eso es porque fui a uno y tuvo sus beneficios, pero no era orientado para la comunidad queer, y no era tan aceptante del trabajo sexual.
Siempre quise hacer uno debido a que se necesitan desesperadamente. Y quería crear uno que sea asequible, ya que los únicos que existen por la mayoría son unos cuantos miles de dólares al día. Quería crear uno para las personas queer, y también que fuese para los trabajadores sexuales, debido a estas dos comunidades de verdad necesitan de esa ayuda extra. Quería crear algo que fuese menos caro y que fuese interseccional. Todas las personas que asistieron a este evento fueron bi+. Todos los que se apuntaron eran personas bi+. Tuvimos a personas bi, pansexuales, y [gente] queer. Y después tuvimos a algunos trabajadores sexuales.
Era grandioso. Fue coordinado por yo y la Dra. Karen McDowell, quien es una terapeuta aceptante de los trabajadores sexuales y las personas queer en Denton, Texas. Ella es increíble y ha trabajado con un montón de personas quienes han pasado por trauma por mucho tiempo. Y entonces ella, por unos tres días, fue capaz de sentarse con nosotros y explicar lo que pasa en el cerebro y el cuerpo después del trauma y también durante el trauma. Fue una lección grandiosa de la ciencia. Lo cual es grandioso, ya que cuando piensas ir en la terapia y cualquier cosa – estoy segura que muchas personas pensaron que iba a ser más esotérico o cosas como esas y un montón de sentimientos, y [McDowell] fue directa y dijo: “Soy una doctora, y esto es lo que le está pasando a tu cerebro.” En realidad fue de mucha ayuda para nosotros ver cosas como estas, “Oh, esto es real, no estoy loca. El TEPT es una cosa real, y esto nos muestra cómo de verdad funciona cuando comienzas a entenderlo parte por parte.”
Siento como si un montón de personas piensan que los trabajadores sexuales y espacialmente las personas que no fueron educados, que no apreciarían este tipo de enfoque, y esa no es la verdad. Teniendo esto [científicamente] explicado en detalle – algunos de nosotros quienes fuimos educados en la universidad, algunos de nosotros quienes no fuimos – fue absolutamente increíble e invaluable al entenderlo. Debido a que le quita el miedo que se le tiene. “Este es tu cerebro, está trabajando en una manera diferente de la manera que solía hacerlo, y esto está bien, solamente tienes que entender cómo y por qué.” Y no tienes que ser un doctor en realidad para entenderlo; solamente tienes que tener a una doctora explicártelo.
Entonces esto fue lo increíble que paso, y es algo que quiero darle a las demás personas, y a más personas queer.
¿Tienes más retiros en un futuro?
BLB: Bueno, tendremos nuestro siguiente retiro en el otoño, probablemente en Septiembre o al inicio de Octubre del 2020. Va a ser en el Sur de California, y este será específicamente para los trabajadores sexuales.
Más a menudo que no, los trabajadores sexuales son bisexuales/queer debido a su trabajo; algunas veces ni saben por seguro si lo son, pero tienen como experiencia los mismos estigmas de ser bisexual debido a que lo son por el trabajo. Entonces definitivamente estaremos dirigiendo esto para la comunidad bisexual. La Dra. Karen McDowell vendrá otra vez. Estamos esperando extenderlo un día más, y posiblemente tener más sobrevivientes esta vez comparado a el piloto del programa. Estamos muy emocionados.
“More Than No” recientemente salió en las noticias por ser un recipiente en este ciclo con Effing Foundation for Sex-Positivity. ¿Qué significa para una organización sin lucro como la tuya?
BLB: Significa que podemos tener un retiro para los bisexuales y trabajadores sexuales y un montón de otros grupos minoritarios. Tenemos otros dos puestos para personas de color que seran pagadas; no tendrán que pagar por su lugar debido a la fundación Effing.
De hecho nos han negado algunas becas debido a nuestro positivismo sexual. Claro, nunca dicen eso, pero puedes ver el tipo de cosas a las que les dan su dinero; no son bailarines de la burlesca y no son strippers y no son bisexuales exigentes como yo lo soy. Y eso que yo puedo crear una beca excepcional. [Se ríe] Pero la Fundacion Effing es grandiosa ya que obviamente, como el título señala, se trata sobre el sexo y el positivismo sexual. Esta es la segunda vez que hemos recibido becas de parte de ellos, y estamos muy emocionados de ser capaz de continuar nuestro trabajo.
Finalmente: Tienes algún consejo para esos que nuevamente se están identificando como bi o queer, o/y cualquier consejo que le pudieses dar a tu versión más joven antes de que salieses del closet?
BLB: Encuentra libros, gente, peliculas y pornografia que sea muy bisexual y queer. [Se ríe] Porque no había lo suficiente cuando estaba creciendo, y hay mucho más ahora. Hay un montón de cosas que podemos leer y ver y participar que te puede ayudar a aprender sobre ti sólo por ver a alguien que es como tu, y que tenga deseos y estilo de vida similar o de lo que quieras tener en el futuro.
Pienso que eso fue lo difícil para mí como una persona queer joven cuando no había ningún ejemplo bi – excepto por Prince, pero él era super rico y un hombre negro. No lo sé; dije, “Ese es el único que conozco.” Ahora hay un montón [de ejemplos], a través de Instagram y Twitter y todo eso. Entonces encuentra algo de arte bi, y sumérgete en ella.