Hace unos cuantos años, hice una pequeña revisión en el Club de Lectura Bi sobre la segunda entrada de Leigh Berdugo, Reino de Ladrones, una reentrada al exitoso Grishaverso. Terminé la columna con la nota de que Netflix había conseguido los derechos del libro para su desarrollo productivo, y durante la segunda primavera de la pandemia, el servicio de streaming lanzó su adaptación, Sombra y Hueso. Tenía curiosidad de ver si los personajes queer que mencioné aparecen en el show, entonces pensé que sería divertido visitar una vez más este mundo pesado y decirles lo que encontré.
Antes de avanzar en mi análisis, debería de dar unas advertencias. Primero que nada, habrá algunos SPOILERS de la primera temporada de la serie. También es importante mencionar unas advertencias: como la mención del asalto sexual en la infancia y muestras de violencia e historias inhóspitas puede que dejen a esos con sensibilidades sobre esas discusiones en un espacio mental pesado. Finalmente, si esta es la primera vez que te cruzas con la Escala del Unicornio y te estás preguntado sobre la métrica con la que estoy midiendo este material queer, encontrarás este artículo útil.
¿Entendido? Bueno. El trato está hecho.
Sombra y Hueso de verdad cubre temas, narrativas, y personajes de varios libros que Bardugo incluye en su Grishaverso inspirado por el folclore Ruso, con la primera temporada poniendo un énfasis en seguir la historia de Alina Starvok (Jessie Mei Li), una joven cartógrafa quien, en este mundo mágico, es accidentalmente descubierta a ser una poderosa sacerdotisa de invocaciones de magia, o Grisha — específicamente una que hace invocaciones del Sol, una legendaria hechicera.
Lo que me gustó:
Para ser claros, mientras que la primera historia en la serie cubre el desarrollo de Alina, sus poderes, y sus relaciones, mi enfoque principal el día de hoy es el desarrollo de Jasper (Kit Young), un joven pistolero quien, como parte de una pandilla de jóvenes llamados los Cuervos (conocido como las Escorias en los libros), está en una misión para secuestrar a Alina por una recompensa y para usar sus poderes en una guerra continua.
Jesper, como en los libros, usa su ingenio e impulsividad como una de las herramientas más impresionantes debajo de su manga — a un lado de donde guarda las balas que nunca le fallan. Su punto de vista y comentarios a través de la serie funciona como el alivio cómico sin que su personaje se convierta en una farsa. Es poco probable que los lectores que adoraron a este personaje de los libros de Bardugo sean decepcionados, ya que el show trabaja duro en traducir su encanto juvenil de la página hacia la pantalla. Para mí, él fue lo que sobresaltó en todo el show y entregó una actuación fenomenal que le dará reconocimiento.
Pero quizás lo que me encantó más fue que Sombra y Hueso mestrua y normaliza la bisexualidad de Jasper sin hesitación. En esta entrevista para Seventeen, Young describió cuánto amaba que el corazón del personaje — incluyendo su expresión queer — aún fue incluida en el show. Es cierto, vemos a Jesper coqueteando con un montón de personajes de varios géneros y en específico tuvo un revolcón muy tierno en la cama con una persona del mismo sexo. Jesper es un personaje completamente realizado, con ambas fortalezas (su humor, su atino al disparar, su actitud positiva, su amor por los animales y de pasar un buen rato) y sus defectos (su impulsividad, sus problemas con las apuestas, etc.). ¿Y saben que más? Wow. Se siente genial poder ver a una persona bi de color que no le den el tratamiento de muerte #KillYourGays, a pesar de que tan sobrio la atmósfera del show es. Bardugo hablo específicamente sobre cómo quería normalizar la expresión queer en los mundos que ella crea, y parece como si el show intentara honrar eso en la adaptación.
Lo que no me gustó:
I’m also missed seeing the love story between Jesper and Wylan, but Wylan hasn’t been introduced in the story yet. I have to remind myself that adaptations are a different animal than books and some things need to go (or be added) in order for visual stories to work. That said, Shadow and Bone has already been noted for being a faithful adaptation to its source material, so I remain hopeful that Wylan will show up next season if it gets renewed. Which, as of press time, looks like a safe bet.
La calificación:
Siempre me preocupo cuando veo propiedades hechas para adolescentes ser elegidas para ser adaptadas a la TV porque típicamente tienen a su base de fans leales y poco rabiosos/as que están emocionalmente invertidos en los personajes. No quiero ver que ese amor literario sea tratado en una manera deshonesta — especialmente cuando se trata de los personajes queer, los cuales son más raros de lo que deberían de ser y se convierten particularmente exaltados y es importante representarlos bien para la base de fans.
Sombra y Hueso logra esto con éxito. Jesper es el que sobresalta en el show, dando risas y mostrando su habilidad sorprendente con las pistolas, pero también es un personaje desarrollado más allá de sus atracciones queer, en maneras con las que nos podemos relacionar y dejando espacio para crecimiento. No puedo esperar a ver a dónde la siguiente temporada lo toma en su viaje. Estaré lista para la entrega de la segunda temporada con un plato lleno de waffles para devorar.
